にほんブログ村 健康ブログへ にほんブログ村 健康ブログ リラクゼーションへ にほんブログ村 健康ブログ 姿勢・歩き方へ

アメリカンノウハウで、借金完済?

アメリカンノウハウというサイトを立ち上げた。
アメリカで売られているe-bookのノウハウを、翻訳して紹介するサイトだ。
文章を改編して良いという権利ごと、40個くらいの英文ファイルを手に入れたので、これからコツコツ翻訳しながらサイトを作っていこうというわけだ。

で、最初に選んだのは、『借金から自由になる方法』だ。
恥ずかしながら、私も今、借金で困っている。クレジットカードも、限度額に迫っている。
原因は収入が少ないのと、ちょっとお金があったら、つい使っちゃうのと。
ここからナントカ脱出しなければいけない!ということで、まずこのノウハウの翻訳から始めた。

中には借金の額を計算しろとか、クレジットカードは使うなとか、一番利息の安いクレジットカードだけ使え。とか、いろんな事が書いてある。

手に入れたe-bookには、機械翻訳で日本語に翻訳した物もついていたのだが、なんかワケのわからない日本語になっているので、結局英文を読んで訳す方がはるかに速かった。

結構簡単な英語で書かれているんやね、これ。
そして一般向けに安く販売しているe-bookだから、もう高校生レベルの英語だ。しかも別にちゃんと正確に翻訳する必要もないから、意味がわかったらさっさと和文を作ってしまえる。

意訳だから、どんどん翻訳できる。そういうわけで、やってみると1日でかなりの量の翻訳ができてしまった。1日休みがあれば、それでもう1つ翻訳できてしまうかどうか、ってくらいの作業量だ。

もちろん私だって英語が得意なわけではないが、わからない単語はgooの辞書で調べて想像すれば、それで十分である。

ブログ記事も、別にどこからか情報を集めてこなくても、一貫したテーマで書かれた物を翻訳しているだけだから、ちゃんとしていると思う。

ただ一つ難があるとすれば、翻訳調だしアメリカの話だから、多少ピンと来ないところもある。
金額もドルから円に替えたりして工夫はしているが、それでもやっぱり日本の実情とはちょっと異なっている。

良いノウハウが翻訳できたら、e-bookとして販売しようかな?
アメリカンノウハウ

Pre > ウルトラセブンX、第10話。湖の秘密...って、ひょっとしてエレキング?
Next > 忘年会でちょっとまたリバウンド?